27 janvier 2008
7
27
/01
/janvier
/2008
18:41
Une bien jolie "perle" recueillie au sein du
livre Les extraordinaires aventures de Kavalier & Clay, de Michael CHABON - une histoire fleuve qui raconte la vie de deux créateurs de comic
books à partir des années 30. Un peu trop fleuve à mon goût, mais avec d'intéressants passages sur le sort des auteurs de comic books - justement - de l'époque, face aux tous
puissants Syndicates, les magnats de l'édition.Mais nous ne sommes pas ici pour parler du livre.
Juste d'un édifiant passage qui, me semble-t-il, montre que traducteur et relecteur ont parfois des baisses de régime.
Pour preuve :
"Il avait brisé la barrière invisible fictive qui avait été jusque-là maintenue entre la base de Kelvinator et Jotunheim, en émettant en clair les six mots suivants à l'intention du géologue, sur une des fréquences regulièrement utilisées par Berlin pour le contacter : NOUS VENONS VOUS CHERCHER."
Si ! Si ! Comptez bien ! Les six mots annoncés n'y sont pas.
Je ne m'aventurerai pas à chercher les six mots originels, qui devaient ressembler à "We are going to seek you", ou quelque chose de ce genre, mais si quelqu'un à une meilleur idée...
En tout cas, c'était immanquable !
Champimpitoyable
Partager cet article
