Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : La Tanière du Champi
  • : La Tanière du Champi se veut un lieu où l'on se sent bien pour lire (surtout des BD !), discuter, jouer... Au gré des humeurs, lectures, heures de jeu, j'essaierai de vous faire découvrir tout ce qui se cache sur les étagères poussiéreuses de ce petit mo
  • Contact

Cases dans le vent

Vous n'êtes pas sans savoir que, depuis quelques mois, je rédige des biographies d'auteurs de BD pour des l'encyclopédie en ligne des Editions Larousse.

Afin de vous permettre de retrouver plus rapidement l'ensemble de mes contributions, je vais essayer de les lister ici dans l'ordre de leur parution.

Bonne lecture, et n'hésitez pas à me laisser vos avis !

Champi à tout vent

David B. - Edgar .P. JACOBS - Bob de MOOR - Benoît PEETERS - François SCHUITEN - René GOSCINNY - Astérix - Manu LARCENET - HERMANN - Robert CRUMB - Osamu TEZUKA  - Jean-Pierre GIBRAT -





Contacts

24 mai 2010 1 24 /05 /mai /2010 10:45

RIMBAUD par Ernest PIGNON-ERNEST

 

Un des lecteurs du Tigre a eu l'originale idée de demander à google traduction de traduire Ma bohème, de notre RIMBAUD national, en une langue étrangère, puis, avec le même logiciel, de le retraduire en français.

Les résultats sont édifiants, dégageant une poésie absurde presque touchante...

 

Je vous en livre la version français-japonais-français. Les autres sont disponibles dans le n°6 du rugissant magazine.

 

"Je poing dans ma poche était déchirée ;

Cour avait été mon idéal.

J'ai ciel bleu, était sous la Muse ! J'étais votre Etat vassal.

Ah ! Là-bas ! Là-bas ! C'est un beau rêve de mon amour !

Le rêve du Petit Poucet, ma course en j'égrenais

Rhyme. J'ai été le Great Bear Inn.

Je forme des étoiles dans le ciel était frou frou

Et moi, assis sur le bord de la route, à l'écoute

Ces neuf sera en baisse bien que je sentais la nuit du mois

La Russie sur le front comme un vin d'actifs ;

Ici, dans l'ombre de la fantaisie, la rime

Comme pour les pneus, je tire élastique

Mes chaussures, un près du centre de mon pied fait mal !"

 

La poésie n'a décidément pas de frontières...

 

Champinternational

Partager cet article
Repost0
8 mars 2010 1 08 /03 /mars /2010 22:58
Rugby féminin

... ça va saigner sur les pelouses !!

Champi ah ah ah
Partager cet article
Repost0
1 janvier 2010 5 01 /01 /janvier /2010 20:37
Herisson.gif
Pourquoi les jeunes filles à la peau douce et délicate préfèrent embrasser les garçons de bonne humeur ?
Partager cet article
Repost0
1 janvier 2010 5 01 /01 /janvier /2010 20:35
La réponse à la devinette 3 : qui n'a jamais entendu parler de la plie qui chante ?

Champi hi hi hi
Partager cet article
Repost0
1 janvier 2010 5 01 /01 /janvier /2010 12:39
Bananier
Partager cet article
Repost0
9 décembre 2009 3 09 /12 /décembre /2009 20:17
carteAlors, dans la série "livres à découvrir", voici l'Argot et français populaire, de Jean-Paul COLIN, aux éditions Larousse, recueil de petites perles de notre bonne vieille langue française bien souvent oubliées.

Pour ouvrir le bal, une expression bien loin de la poésie, mais qui a le mérite de la métaphore, voire de la métonymie :

"Rendre la carte."

Je vous laisse en deviner le sens...

Chagampi
Partager cet article
Repost0
15 novembre 2009 7 15 /11 /novembre /2009 19:22
Saurez-vous faire les bonnes associations ?

a/ Louchir
b/ Pluser
c/ Sombrer

1/ Eplucher de la laine à la main
2/ Perdre sa transparence, en parlant d'un liquide
3/ Donner le premier labour

Toujours grâce au précieux Dictionnaire des mots rares et ... précieux.
Partager cet article
Repost0
7 novembre 2009 6 07 /11 /novembre /2009 06:46
Pourquoi peut-on incontestablement affirmer que ce poisson est mélomane ?




Champi à vous de jouer...
Partager cet article
Repost0
7 novembre 2009 6 07 /11 /novembre /2009 06:43
Je suis persuadé que vous avez passé des heures à chercher en vain la réponse à la devinette 2.

Ne cherchez plus, la voici : Jonas avait 20 ans, comme cela a si bien été chanté par la suite !

Mais si, souvenez-vous :

"En ce thon-là j'avais vingt ans !"

He he...

Champi capillotracté
Partager cet article
Repost0
2 novembre 2009 1 02 /11 /novembre /2009 08:26
Après le Baleinié, que je vous avais fait découvrir dans les premières temps d'existence de cette Tanière (il y a déjà si lontemps !!), voici une nouvelle pépite dénichée il y a peu à la librairie la Nerthe (toujours à Toulon, bien sûr, on ne peut renier ses racines...).

Il s'agit du Dictionnaire des mots rares et précieux.

Je ne peux bien sûr résister au plaisir de vous en faire partager des extraits croisés.

Voici donc 3 mots et trois définitions... à rassembler !

a/ Fuster
b/ Cohober
c/ Meurtrir

1/ Distiller plusieurs fois de suite une liqueur pour qu'elle se charge davantage de principes volatils.
2/ Adoucir l'éclat d'une couleur par le moyen d'un glacis.
3/ Se dit de l'oiseau qui s'échappe après avoir été pris ou qui évite le piège qui lui a été tendu.

A vous de jouer !

Champilogophile


Partager cet article
Repost0