23 décembre 2007
7
23
/12
/décembre
/2007
12:59
"Notre langage
est tout farci de clichés commodes mais, en réalité, mensongers ; métaphores, comparaisons, façons de parler, généralsations, tours poétiques ou galants, expressions de pure convention, euphémismes
: autant d'impropriétés ou d'erreurs.Nous disons "le soleil se lève" quand le globe a fait une demi-révolution sur lui-même, - nous disons "remonter vers le nord" parce que nos cartes, par pur hasard d'ailleurs, ont le sud en bas, - on appelle "mal au coeur" un désordre strictement gastrique comme le prouverait assez la façon dont, trop souvent, il s'achève, - nous parlons de serpents "qui piquent" alors qu'ils mordent, - nous disons "descendre à l'hôtel" même si nous prenons une chambre au troisième, donner un "coup de téléphone" sans qu'il y ait là le moindre prétexte à percussion, courrir "ventre à terre", bien qu'un semblable contact semble plutôt un dispositif de freinage que de propulsion, - nous admettons, ce qui est loin d'être toujours vrai, que le célibataire est "endurci", le négociant "avisé", l'attachement "indéfectible", le marin "hardi", le détail "navrant", l'explorateur "courageux", le huguenot "rigide", la soubrette "accorte", l'homme d'Etat "éminent", la campagne "riante", le militaire "valeureux", l'économiste "distingué", la réception "brillante", la source "autorisée" et le milieu "généralement bien informé"..."
Théodore MONOD, L'hippopotame et le philosophe, 1941.
Et toujours d'actualité.
Et toujours d'actualité.
(J'ai souvent mis un point d'honneur à faire figurer les citations en italique. Toutefois, dans un souci de lisibilité, et pour ménager vos yeux sensibles, je vous en ferai grâce à
l'avenir pour les trop gros pavés de texte. Non, non, ne me remerciez pas.)
Champied de la lettre
Champied de la lettre
Partager cet article
Nouvelle rubrique plus
explicite pour semer ces petits mots que je cueille au gré des pages...